(相關資料圖)

彭博新聞社網站1月17日發表題為《美中貿易接近歷史最高水平，打破“脫鉤”論》的文章，作者是丹尼爾·弗拉特利。全文摘編如下：

在美國政府內部熱議國家安全且美中“脫鉤”引發擔憂之際，美國和中國之間的貿易正朝著突破歷史最高紀錄的方向邁進，從中可以看出這兩個世界最大經濟體之間韌性十足的經貿關系。

從美國政府截至去年11月的數據來看，2022年進出口總額將達到歷史最高水平，或者至少是非常接近這一水平。中國剛剛公布了全年進出口貿易數據，可以看出外貿進出口總值創歷史新高。

有幾個方面需要注意。隨著美國進口需求下降，加上中國努力應對疫情帶來的影響，兩國間的貿易往來在年底這段時間出現放緩跡象。而且公布的貿易數字并沒有考慮通脹因素，也就是說，盡管數字看上去比過去高，實際上可能并未轉化為更多的商品往來。

不過，當對華強硬成為最接近于美國兩黨所達成共識的時候，這樣的數字還是令人感到震驚。它們體現了美中兩個經濟體相互交織得有多么緊密——哪怕是在美國一心阻擋中國前進、中國則想方設法抗衡美國全球影響力的情況下。